Unfortunately there are some complexities associated with this. The PI Point EngUnit is a free form text and there is no guarantee that there would be an AF equivalent. The AF Server never talks to the Data Archive but rather the AF SDK does the communication client side. Currently you can update these attributes in PI System Explorer manually via "Create or Update Data Reference". We do not have any plans to provide an automated mechanism for this update.