You already have the ability to set security on the Unit-of-Measure Database independent of the PI AF Server security settings. In PI System Explorer, click on the 'Unit of Measure' tab so that the UOM Classes are showing in the tree. Then select the 'File/Edit Security' menu entry to edit the security settings for the 'Unit-of-Measure Database'.