This item actually how two parts. For editing PI Points, PI System Explorer was designed to be a configuration tool for AF objects. Given that PI Builder has all the capabilities to mass edit PI Points, we have no plans to make changes for PSE for the purpose of editing PI Points.
For the second part about auto-deleting PI Points when an attribute is deleted, we feel this is too dangerous to implement. Recall that PI System Explorer is a shell on top of the AF SDK. If we were to implement this request, we would likely want to add to the AF SDK and we're reluctant to do that. More importantly, since AF is a multi-user system, we feel it's dangerous to auto-delete PI Points as it's possible that one user may accidentally delete a PI Point that another user needs.